,צלצלו עכשיו .אנחנו מחכים לכם
?מה אתה עושה .אני מצלצל-
לא היית רוצה להכין ביצה מקושקשת
?כשהיא עדיין בתוך הקליפה
טוב, חוק חדש: אסור לך לשתות .בזמן שאנחנו צופים בטלוויזיה
לא תאמרי את זה כשתקבלי .שמיכה עם שרוולים לחד המולד
.היי, ג'ייק
אפשר להציע לך ?פירות וגבינה
.אפשר, אבל לא אוכל את זה .בסדר-
?אז מה חדש ?מה שלום החברה שלך
?זה קצת אישי, לא
.מצטערת .אני פשוט סקרנית
?למה, את כותבת ספר
כן, הוא נקרא, "היום בו ."הדוד של ג'ייק בעט לו בתחת
.שיהיה
לא, אל תלך. אנחנו כל-כך .נהנים מחברתך
?עשיתי משהו לא בסדר
.כן, אנתרופומורפיזם ?מה-
ייחסת תכונות אנושיות .למשהו לא אנושי
כמו שאת עושה .עם החתול שלך
,ולמען האמת .החתול הגיוני יותר
אני מתחילה לחשוב .שג'ייק שונא אותי
?רואה .את עדיין עושה זאת
.תראי, זה לא אישי נגדך .הוא נער מתבגר
השלב המביך שבין חטיבת .הביניים לגמילה מסמים
אני רק רוצה להכיר .אותו טוב יותר
אני כבר מכיר אותו. האמיני .לי, את לא מפסידה כלום
בחייך, חייב להיות משהו .מתחת לפרצוף הזועף הזה
כן, תלמיד ממוצע .עם זיקפה תמידית
.סכיני גינזו
?כמו בתיכון, מה
.מעולם לא עשיתי את זה בתיכון ?באמת? סקס במכונית-
.זה ממש מתאים לך
?מה זה, לעזאזל
.הפלטה של ג'ייק .הוא איבד אותה לפני שנים
.$זה עלה לי כמעט 500 ...בכל מקרה
.לא, לא נוח לי
רוצה עוד צידנית? -לא, אני .רוצה להיות במיטה אמיתית
מה אני יכול לעשות? את לא .מוכנה לשהות אצל צ'ארלי
איך אני יכולה לחזור לשם ?אחרי שארוסתו קראה לי פרוצה
.בחייך, היא לא התכוונה לזה
זה נאמר בלהט הרגע, לאחר .שהיא גילתה ששכבת עם צ'ארלי
?זה לא מפריע לך, נכון
כן, קצת. אבל את ...יודעת, מתפשרים
.ואני אוהב אותך
.לא, לא כאן
?אז איפה אשמח לחזור אלייך
אם תצליחי להתגבר על .התקרית הקטנה עם אמא שלך
?תקרית קטנה !תפסתי אתכם יחד במיטה
בחיי, את לעולם ?לא תרפי מזה, נכון
?אולי פשוט נלך לבית-מלון
אפשר, אבל זה לא ?ירגיש קצת זול
אני אגיד לך מה זול .גם: קמצן), אתה)
?מה את עושה .אני הולכת מכאן-
?ותצעדי הביתה
.זה לא רחוק, אלן ?לא רצית לבזבז דלק, זוכר
סליחה שאני שומר על .איכות הסביבה. -להתראות
בחייך, מליסה! בואי !לא נהרוס ערב מקסים
!כבר פתחתי את הקונדום
.בסדר, בסדר .ניצחת
.אקח אותך למלון זול
.נהדר
עמוד ושים את .ידיך מאחורי הראש
.אני יכול להסביר !ידיים מאחורי הראש-
.זה לא כמו שזה נראה
פשוט רדפתי אחרי בחורה .שברחה מהאוטו שלי
:היכנסו כדי לתרום במאבק
Qsubs מצוות RedBull תורגם ע"י
# !צפייה מהנה #
?אפשר לדבר איתך .אני מתאמן-
טוב, תעשה עצירה .בשביל המטרה
?מה .קח הפסקה-
?הפסקה ממה
!פשוט תשתוק ותקשיב לי
?יש לך בעיה עם צ'לסי .לא-
?אז בשביל מה הגישה הזו ?איזו גישה-
אני לא חושב שפירות .וגבינה הם חטיפים
.לא אכפת לי .היית חצוף
.פופקורן... זה חטיף .זו לא הנקודה-
...נאצ'וס .זה שימוש מתאים לגבינה
.בסדר, בסדר, תקשיב לי
אתה פוגע בצ'לסי, ואני רוצה .שתהיה יותר נחמד אליה
היי, זו לא הבעיה שלי .שחברה שלך רגישה מדי
.כן, זו כן
,אם לא תצליחו להסתדר .אחד מכם חייב ללכת
?ונחש מי זה יהיה ?למה? רק כי היא שוכבת איתך-
כל הכבוד. למה אנשים ?חושבים שאתה טיפש
.בגלל הציונים שלי .למעשה, אני תת-משיגן
פשוט תהיה נחמד ?לצ'לסי, טוב
.בסדר
.זה לא היה נחוץ
.לידיעתך, הבן שלך אדיוט
.לא, הוא תת-משיגן ?איפה היית-
.נפגשתי עם מליסה ?איך היה-
היא נפרדה ממני, וכנראה .ייפתח לי תיק על עבריינות-מין
.טוב, העיקר שנהנית
צ'ארלי, יש לך מושג כמה זה קשה לתחזק מערכת יחסים
?כשאין לך מקום משלך
אלן, אם לא היה ,לי מקום משלי
הייתי דואג לגבי דברים .יותר חשובים ממערכות יחסים
,כמו, למשל !להשיג מקום משלי
אז אתה אומר שאין לי ?זכות לקיים מערכת יחסים
לא, אני אומר שאם אין לך כסף .למזון-כלבים, אל תאמץ כלב
נהדר, אז אני אמור ?להישאר לבד לשארית חיי
לא, אתה אמור להשיג !לעצמך מקום משלך
,גם אם תמשיך לומר זאת .זה לא יגרום לזה לקרות
?איך הלחם המטוגן, ג'ייק
.זה לחם טבול בביצה .את לא יכולה לפשל פה
.הוא בסדר
זה הלחם המטוגן הטוב .ביותר שאכלתי מימיי
.עכשיו, תפסיק לבעוט בי
,טוב, חבר'ה .נתראה מאוחר יותר
?אתה עובד בשבת .בערך-
מאז שאחי ואני החלטנו שעליי ,למצוא לעצמי מקום משלי
,אני, כי אני רוצה פרטיות ,והוא, כי הוא פוץ מרושע
.מצאתי דרך להרוויח עוד כסף
נהדר. שמור לי 3 ,קופסאות של עוגיות מנטה
וכמה קופסאות של .עוגיות חמאת-בוטנים
?עוגיות של הצופים .אני אוהב את אלו עם הקרמל
.אני לא מוכר עוגיות, ג'ייק
אז מה אתה מוכר? אני .מקווה שלא את הכבד שלך
.לי יש זכות ראשונים
.שלום ?איפה העוזר החדש שלי
...לא נכון
.בוקר טוב, כולם .הנה, יקירי, לבש את זה
.אוי, חמוד ?אני יכול לשמור את זה
,לא, אבל אם זה יצליח .אמכור לך אותו בזול
?אתה עובד אצל אמא ?מה הייתי יכול לעשות-
לא יודע, למצוא עבודה שלא .תגרום לך לאבד את הכבוד העצמי
...כמו נער-ליווי
...מטפל בתולעי-כלבים
.תצפיתן בתי-שימוש
.בוקר, צ'ארלי ?היי, אמא. מה שלומך-
,נסיין משלשלים .מזריע סוסים
אעבוד עם אמא בסופי ,השבוע, אמכור בתים
.והיא תכניס אותי לפעילות
,לא, אמרתי שאם יהיה לי עוזר .אוכל להשיג לי קצת פעילות
.שיהיה, זו התחלה .בואי נלך
.לא, יקירי ."אני אומרת, "בוא נלך
.בסדר .בוא נלך-
.עצור. קח את התיק שלי .עכשיו, בוא נלך
.זה יהיה כיף
.בסדר, סיימתי
."הוא לא אמר "תודה
.הוא עוזב את החדר .אנחנו צריכים להודות לו
ג'ייק, חזור לכאן .ותאמר תודה לצ'לסי
.ג'ייק, אני מזהיר אותך
!ג'ייק
.תודה, צ'לסי
?זה היה כל-כך קשה
.ברוכים הבאים .בבקשה, הירשמו, קחו עלון
.יש מיץ ועוגיות במטבח .תודה-
אני יודעת, אתה חושב ,שלעולם לא תשתמש בבידה
,אבל תאמין לי, ברגע שתשתמש .לעולם לא תחזור לנגב
,אם אתם לא רוצים לקנות .הבעלים מוכנים להשכיר
.תודה
.בבקשה .תודה שבאתם
הממזרים גרים .ממש מעבר לכביש
הם בטח באו רק .בשביל העוגיות
אמא, אני חייב .ללכת לשירותים
?מספר 1 או מספר 2
?מה זה משנה
.אלן, אני מנסה למכור בית
.ריח של עוגיות חמות - טוב .ריח של קקי - רע
.אני אמתין .בהחלט, תמתין-
אז הבעלים שוהים ?בניו-יורק רוב הזמן
.יש להם בתים בכל מקום
הם בטח אפילו לא זוכרים .שיש להם את הבית הזה
.לא ממש הוגן .רוצה הוגן? לך לגור בקיבוץ-
?מצחיק. איך זה עובד, באמת ?אני חייב להיות יהודי
.ברוכים הבאים .בבקשה, הירשמו
.יש מיץ ועוגיות במטבח
.מרצפת רופפת
טוב, אנחנו צריכים לדבר .על הילד שלך ועל ארוסתי
כבר דיברתי איתו, והוא הבטיח .לא לחטט במגירת התחתונים שלה
?מה
.לא שהוא אי-פעם חיטט בה .זה רק אמצעי זהירות
אלן, אני לא ...חושב שאתה מבין
תראה, הייתי שמח לנהל ,איתך את השיחה הזו
.אבל אני חייב לצאת לעבודה
.השעה 9 בערב .תגיד את זה לאמא-
אנשים רוצים לראות ,את הבית והיא בדייט
נחש מי חייב ?להראות את הבית
אז לפחות קח את .הקופיף הקטן איתך
כן, שום דבר לא ימכור ,בית של מיליוני דולרים
יותר מילד בן 15 עם .שיער שמנוני וריח של זיעה
טוב, אז תן לו לעמוד בתחפושת .על המדשאה, עם עששית ביד
תראה, אתה זה שאמר .שעליי למצוא מקום משלי
.זה מה שאני חייב לעשות
.לא תצליח לעבוד עליי !לעולם לא תעזוב. לעולם
נמאס לי. אני לא מנסה .יותר עם הילד הזה
מתי החיים שלי הפכו ?"ל-"השאר זאת לביבר
היה נחמד יותר .להשאיר זאת לביבר
בסדר, טמבל, מה .אמרת לצ'לסי? -כלום
?אז למה היא כל-כך נסערת .לא יודע-
אולי היא במחזור. היא אומרת .שלא, אבל אני לא מאמין לה
ברוכה הבאה לקן האהבה .שלנו, ציפור קטנה שלי
+
.אני לא מאמינה
?איך אתה יכול להרשות את זה
.לא קניתי אותו, כמובן .אני שוכר
.אני לא מבינה
ממש לפני כמה ימים עמדנו ,לעשות את זה באוטו שלך
כי לא רצית לבזבז .‏59$ על חדר במלון
...זה היה 69$, אבל .זה שונה
...אני מקבל הנחת מס .את יודעת, ממיניסטריון הפנים
?אז עברת מהבית של אחיך
.עוד לא .זה רק זמני
חוץ מזה, אני חושב .לשפץ ולהגדיל אותו
.אבל אמרת שאתה שוכר
...כן, אני שוכר .עם אפשרות ל... שיפוץ
.אבל בואי לא נדבר על כסף ...בואי נדבר על אהבה
?שנלך לנסות את המיטה
?המיטה ?עם ה... סדינים
,מיטה היא לאנשים פשוטים ?את לא חושבת
?אלן... על הספה
למעשה, מה דעתך שנעשה ...את זה ממש כאן, מול האח
?על מגבת החוף הזו
.בחייך, ניסיתי להיות נחמד
?כששאלת אותה אם היא במחזור
.התעניינתי .אתה אדיוט-
למה אתה עושה מזה .משהו אישי? -אני לא
.טוב, זה מה שיקרה
אתם תישארו כאן ,ותפתרו את הכל
עד שתסתדרו או .שאחד מכם ימות
לידיעתך, היא יכולה .לקרוע לך את הצורה
.תהנו
.היי ...היי-
אז... אני מניח שאת .חייבת לי התנצלות
מעולם לא ראיתי אותך .כל-כך חזק וגברי
.תודה, תודה .גם את היית נהדרת
?את עדיין על המגבת, נכון
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שנעשית בטוח בעצמך .אחרי שעשית אהבה במקום משלך
האמת היא שאני .באמת מרגיש גאה
.משחק המילים לא מכוון
.הוא כל-כך מכוון .עלית עליי-
.נכון
אני רוצה לעשות איתך .אהבה בכל חדר בבית הזה
.אני לא רואה סיבה שלא
.כל עוד זה יהיה על המגבת
וכמובן, ניאלץ ,לחכות חצי שעה בערך
לתת לוויאגרה הזדמנות .לגבור על תרופות ההרגעה שלי
.אדם מורכב, אלן הארפר
ויש לי את תיבת התרופות .כדי להוכיח את זה
...אופסי !לעזאזל-
.סליחה
.סליחה" לא תסיר את הכתם"
?יש לך מי-סודה ?מאיפה אני יודע-
!אל תשפשפי !תספגי, תספגי
!תפסיק לצרוח עליי .פשוט זוזי מהדרך-
?מה קרה לך ...כלום, אני פשוט-
!אוי, לא
.זה האופסי שלך
!אמא שלי תהרוג אותי
?איך אמא שלך קשורה לעניין
את צוחקת? היא לא !נותנת לי לחרבן כאן
?אז איך זה הלך
.שב, צ'ארלי
?למה .פשוט שב-
.בסדר
?מה קורה
.גילינו מה הבעיה בינינו
?נהדר. מה היא .אתה-
.זה בטח יהיה טוב
אמרת לג'ייק להיות נחמד ?אליי כי אני רגישה מדי
.לא בדיוק במילים האלה
...וקראת לי "תלמיד ממוצע עם ."אתה יודע מה... תמידית
.זיקפה .כן, בדיוק במילים האלה
צ'ארלי, אתה לא רואה איך ?אתה זה שהרחיק בינינו
.לא, לא ממש
.אמרתי לך שהוא לא יבין
.חכו שנייה. חכו
אתם מאשימים אותי בכך ...שאינכם מסתדרים, ועכשיו
.אתם צודקים. אתם צודקים .אני הבעיה
.אני כל-כך מצטער .זה לא יקרה שנית
.תודה .תודה-
"הפירוש של "תמידית ?הוא "מחודדת", נכון
.טוב, אני חושב שהסרתי הכל
.לא היית חייב לצרוח
.אני יודע. אני מצטער .לא יודע מה נכנס בי
.זו הייתה תאונה .אני יודע-
.פגעת בי
.שוב, אני מצטער
.בואי הנה
חכה שתראה את הנוף .הפנורמי לים בלילה
?למה אנחנו רצים
זוכרת שאמרתי לך ?ששכרתי את הבית? -כן
.שיקרתי
.לא, לא שוב
.בסדר, בסדר ?תני לי לדבר. מליסה
,רד על הברכיים .ושים את ידיך מאחורי הראש
,בסדר, בסדר. קודם כל .תנו לי להסביר את הזיקפה
+
?מה קורה
.לא הרבה
?איפה ג'ייק וצ'לסי
.הלכו לקולנוע יחד
.כמה נחמד
.כן, החיים טובים
?אז מכרת את הבית ההוא
לא. למעשה, אני לא .עובד יותר עבור אמא
?התפטרת
.כן, בוא נשאיר את זה ככה
ואם כבר, בוא נאמר שזרקתי את מליסה
והחלטתי שהיא לא רוצה לראות .אותי יותר כל עוד היא חיה
.טוב
נכון שאומרים שאם אתה לוקח אחת מהגלולות האלה
והזיקפה שלך נמשכת מעל ל-4 ?שעות, מומלץ להתקשר לרופא
.כן ?מה השעה-
Qsubs מצוות RedBull תורגם ע"י
:היכנסו כדי לתרום במאבק